lapsenlapsi: (фонарики)
[personal profile] lapsenlapsi
Саша со своим приятелем придумала песенку такую:
Ми ше ле мафлиц -
мафсид!
Ми ше ле мафлиц -
мафсид!

Распевала ее на веселый, привязчивый мотивчик.
Это было дико смешно, особенно тот момент, когда я сама стала это напевать.
Слова эти переводятся так:
"Кто не пукает - проигрывает".
И тут я подумала, что с моим словарным запасом что-то не так - и записалась в антиульпан, где мы не учим слова, а едим пиццу, пьем вино, читаем книжку Давида Гроссмана, которая по-русски называется "С кем бы побегать", обсуждаем эту книжку и смотрим кино по ней.
"С кем бы побегать" - это такая школьная классика-классика, которую все тут читали, а если не читали, то делают вид, что читали.
Удивительно, но, видимо, это настолько юная страна, что даже школьная классика может быть написана в 2000 году.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

lapsenlapsi: (Default)
lapsenlapsi

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 11:10 am
Powered by Dreamwidth Studios