lapsenlapsi: (фонарики)
[personal profile] lapsenlapsi
Саша со своим приятелем придумала песенку такую:
Ми ше ле мафлиц -
мафсид!
Ми ше ле мафлиц -
мафсид!

Распевала ее на веселый, привязчивый мотивчик.
Это было дико смешно, особенно тот момент, когда я сама стала это напевать.
Слова эти переводятся так:
"Кто не пукает - проигрывает".
И тут я подумала, что с моим словарным запасом что-то не так - и записалась в антиульпан, где мы не учим слова, а едим пиццу, пьем вино, читаем книжку Давида Гроссмана, которая по-русски называется "С кем бы побегать", обсуждаем эту книжку и смотрим кино по ней.
"С кем бы побегать" - это такая школьная классика-классика, которую все тут читали, а если не читали, то делают вид, что читали.
Удивительно, но, видимо, это настолько юная страна, что даже школьная классика может быть написана в 2000 году.

Profile

lapsenlapsi: (Default)
lapsenlapsi

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 11:02 am
Powered by Dreamwidth Studios